
EDICIÓN BILINGÜE · 中文 / ESPAÑOL
一個拉丁人在台灣的
100個跨文化觀察
100 observaciones interculturales de un latino en Taiwán
«¿Por qué quieres estudiar chino? ¿Estás loco?» Eso le decían a Fernando en Guatemala. Más de quince años después, en Taiwán, reúne 100 escenas breves y reales que hacen reír y, al mismo tiempo, explican dos culturas.
一位瓜地馬拉人在台灣生活的100個真實片段,用幽默的眼光看見兩種文化。
De qué trata · 關於這本書
Responder «sí» cuando en Taiwán te preguntan cuánto hielo quieres, confundir «maestro» con «mascota», comprar «ropa» para el iPad… Este libro reúne 100 observaciones de la vida diaria de un guatemalteco que vive en Taiwán desde 2009. Cada historia aparece completa en chino y en español, una después de la otra: se puede leer por gusto, para reírse, o para practicar el otro idioma.
點冰塊時不能只說「要」、把「老師」說成「老鼠」、去3C店買「iPad的衣服」⋯⋯本書收錄一位瓜地馬拉人自2009年起在台灣生活的100個觀察。每篇都有完整的中文與西班牙文,可以當作輕鬆的讀物,也可以當作學習語言的教材。
Ideal para · 適合讀者
- Estudiantes de español o de chino · 學習西班牙語或中文的人
- Extranjeros que viven (o vivieron) en Taiwán · 住在台灣的外國人
- Cualquiera con curiosidad por otra cultura · 對異國文化充滿好奇的你
Detalles
- Edición bilingüe chino tradicional – español
- 100 observaciones · 148 páginas (papel, 6×9 in)
- Formatos: eBook Kindle y Kobo · libro en papel (Amazon)
- Revisión del texto en chino: Hao Yun Yu(游皓雲)
Lee tres observaciones · 試讀三篇
03 · iPad的衣服 · La ropa del iPad
中文
這對話是幾年前,我去3C店買iPad保護套,因為那個時候中文不太好。
我:請問一下,你們有沒有iPad的衣服?
店員:iPad的衣服嗎?(他笑說)對,我們有iPad的衣服,請來這邊。這些都是iPad的衣服,你想買哪一個?
我:這個多少錢?⋯⋯
那天晚一點我跟老婆說這個故事:
老婆:他怎麼會聽得懂你說什麼?
我:不是iPad的衣服嗎?
老婆:不是,是保護套
我:喔喔!
Español
Esta conversación sucedió hace unos años, cuando fui a una tienda de electrónicos a comprar un protector para iPad, mi nivel de chino era casi cero.
Yo: Disculpe, ¿tienen “ropa” de iPad?
Vendedor: ¿Ropa de iPad? (Dijo sonriendo) Sí, tenemos ropa de iPad. De este lado tenemos ropa de iPad, ¿cuál le gustaría comprar?
Yo: ¿Cuánto cuesta esta?
Ese día por la noche cuando le conté a mi esposa lo sucedido:
Ella: ¿Cómo te entendió lo que estabas diciendo?
Yo: ¿No se dice “ropa” de iPad?
Ella: Claro que no, es “保護套” (bǎohù tào), protector en chino.
Yo: ¡Oh!
35 · 要多少冰塊? · No es “sí o no”… es “¿cuánto?”
中文
有一天在飲料店買飲料的時候
我:我想要一杯冬瓜茶
店員:好的,冰塊⋯⋯
我:對,要
店員再說一次:冰塊⋯⋯
我想「我的中文不好,可能他聽不懂」
我慢一點再說一次:對,要
我老婆跟我說:他想知道你要多少冰塊
我:需要說「多少冰塊」嗎?
她:在台灣買飲料的時候,應該要說你要多少冰塊
我:我只說「要」或是「不要」,不是比較簡單嗎?
她:你在台灣,這裡就是要說你要「多少」啊!
我:好吧!⋯⋯
Español
Un día comprando en una tienda de bebidas.
Yo: Quiero un vaso de jugo de calabaza china.
Vendedor: Sí, claro. ¿Hielo?
Yo: Sí, quiero hielo.
El vendedor repitió: ¿Hielo?
Pensé, «hablo mal chino, quizás no me entiende»
Repetí hablando más despacio: Sí, quiero hielo.
Mi esposa me dijo: Él quiere saber cuánto hielo quieres.
Yo: ¿Hay que decir «cuánto hielo»?
Ella: Cuando compras una bebida en Taiwán, debes decir cuánto hielo quieres.
Yo: Pero, decir «Sí» o «No», ¿no es más fácil?
Ella: ¡Estás en Taiwán y aquí hay que decir «cuánto»!
Yo: ¡Okay! ~
100 · 現在誰才瘋? · Diez años después
中文
住在瓜地馬拉時,我開始學中文,很多人跟我說:「為什麼要學中文?中文在這裡沒用啊!你瘋了嗎?」
我跟他們說:「我知道!你們不懂我在做什麼,沒關係!我知道我在做什麼,就好了!」
知道我可以來台灣念碩士的時候,我媽媽跟我說:有可能你的未來在那邊,如果有機會去台灣,沒有理由不去。
我爸爸跟我說:我用我的方式過我的人生,你也應該有你自己的人生。
然後,我沒管別人怎麼說,我只管我心裡的夢想。而且,有父母的祝福。
十多年後的今天,你們看,瘋的人是誰?
Español
Empecé a estudiar chino cuando vivía en Guatemala. En esa época mucha gente me decía: «¿Por qué quieres estudiar chino? ¡El chino no es útil aquí! ¿Estás loco?».
Yo les decía: «¡Ya lo sé! Ustedes no entienden lo que hago, ¡no hay problema! Yo sé lo que hago, ¡es suficiente!».
Antes de salir de Guatemala, mis padres me dijeron:
Mamá: Es posible que tu futuro esté allá, si tienes la oportunidad de ir a Taiwán, no hay por qué no ir.
Papá: Yo ya viví mi vida, vaya y viva la suya.
Así que, no escuché lo que decía otra gente, seguí el sueño en mi corazón. Además, tenía la bendición de mis padres.
Ahora, más de diez años después, ¿quién es el loco?
Hay 97 observaciones más esperándote en el libro. 書中還有97篇等你來讀。
¿Lo quieres en papel en Taiwán? · 想在台灣買紙本書嗎?
Estoy preparando una edición impresa en Taiwán, para que no tengas que esperar el envío desde Estados Unidos. Se imprimirá solo si hay suficientes interesados. Suscríbete y serás de los primeros en saber cuándo abre la preventa.
我正在準備台灣印刷的紙本版,不必等待從美國寄送。達到足夠的預購人數才會印刷。訂閱電子報,預購開始時第一時間通知你。
Sobre el autor · 關於作者

Fernando López(洛飛南) es guatemalteco y vive en Taiwán desde 2009. Es profesor de español para hablantes de chino y examinador DELE. Escribe sobre aprender idiomas, vivir entre culturas y empezar de nuevo en otro país.
瓜地馬拉人,2009年起定居台灣。專門教華語人士西班牙語,並擔任 DELE 考官。