Entre
las cosas más difíciles del idioma español para los estudiantes chino hablantes,
son los tiempos verbales. Claro, ya que en chino los verbos no cambian en ningún
tiempo, ni en afirmativo ni en negativo como algunos otros idiomas. Los tiempos
en chino se entienden al ver las palabras que acompañan al verbo, antes o después
del mismo.

 

En
cambio, en español además de los tiempos tenemos los cambios para cada
pronombre. Para ellos esto es una pesadilla. Pero se les puede ayudar a aprenderlos
poco a poco.

 

Voy a dar
algunas ideas que me han ayudado en mis clases.

 

1.- Ejemplos
de la vida real del estudiante y del maestro.

Usamos el
nombre de las estaciones de metro de Taipéi o Kaohsiung.

Doy un
ejemplo de mi vida y eso les sirve de ayuda para hacer sus propias oraciones.

 

2.- Ejemplos
solo palabras que ya saben.

Utilizar
nuevos vocabularios en los ejemplos desvía la atención de los estudiantes.

 

 

3.- Imágenes
que representen el ejemplo.

Ya sea
que lo dibuje en clase o que utilice una foto, esta ayuda visual es invaluable.

 

4.- Líneas
de tiempo.

Con un
esquema sencillo de líneas de tiempo los estudiantes pueden ver la lógica de la
oración.

 

 

5.- Traducción
a chino.

En niveles
básicos se traduce la oración completa, no la leemos en clase, pero está en el material
para que el sentido de la oración sea entendido. En niveles intermedios, se
puede traducir solamente el vocabulario nuevo de la lección.

 

 

Otras ayudas
complementarias pueden ser juegos o canciones, para practicar.

 

 

Espero que estas ideas te sean de utilidad, si tienes otras ideas, por favor deja un mensaje y así aprendemos juntos. 

Saludos desde Taiwán, 

Yo soy Fernando.